Zuvor bei 24:
Das sind alle Zugriffscodes für die CTU und die Zentrale.
Ich werde wohl für eine Weile weg sein. Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.
- Mrs. Driscolls Ersatz ist eingetroffen. - Danke fürs Einspringen.
Bitte helfen Sie Mrs. Dessler.
- Wem? - Michelle Dessler. Kennen Sie sie?
Ich war mal mit ihr verheiratet.
- Ich gehe zu McLennan-Forster. - Warum?
- Der Gesuchte arbeitet dort. - Wollen Sie ihr Computersystem einsehen?
Dann komme ich mit.
Wie kann ich der CTU helfen?
lhr Mitarbeiter Harris Barnes ist eigentlich Habib Marwan.
Ein Terrorist, der für die heutigen Anschläge verantwortlich ist.
Nehmen Sie lhr System vom Netz. Paul untersucht dann seine Daten.
Sie werden die Daten beschlagnahmen und die Wahrheit herausfinden.
Verdammt. Er versucht, die gelöschten Dateien neu aufzubauen.
Sehen Sie sich das an.
Es ist verschlüsselt. Drucken Sie es aus.
- Beweise für Waffenverkäufe an Terroristen. - Wir müssen sofort die E-Bombe auslösen.
Es ist ein EMP. Er zerstört alle elektrischen Komponenten in seinem Umkreis.
Ich versuche, ihn zu stoppen. Warten Sie mit dem Ausdruck vor dem Gebäude auf mich.
Der CTU-Agent läuft in lhre Richtung. Er darf nicht an den EMP.
Oh Gott.
Das Folgende ereignet sich zwischen 19 und 20 Uhr.
Funktionieren irgendwelche Geräte?
Nur ganz einfache batteriebetriebene.
- Wie viele Quadratkilometer sind betroffen? - Ungefähr 200.
Bleiben Sie dort, bis die Messwerte stabil sind.
- Gibt es Neuigkeiten von Jack oder Paul? - Wir haben jeglichen Kontakt verloren.
Was war das Letzte, was wir gehört haben?
Sie hatten etwas gefunden, das McLennan-Forster belastet.
- Sie wollten mit dem EMP Beweise zerstören. - Wahrscheinlich.
Dass sie solch aggressive Maßnahmen ergreifen, spricht doch gegen sie.
Aber es ist kein Beweis.
- Könnten Jack oder Paul verletzt sein? - Es beeinträchtigt nur elektronische Geräte.
Das heißt nicht, dass sie in Sicherheit sind.
Sie haben ein Dokument ausgedruckt, bevor die E-Bombe detoniert ist. Wo ist es?
Es liegt an Ihnen. Sie entscheiden, wann der Schmerz aufhört.
Ruft mich, wenn er redet.
Lassen Sie die Waffe fallen, oder ich bringe ihn um.
Ich sagte, fallen lassen.
Wo ist der Daten-Ausdruck?
Ich habe ihn in einem Büro am Ende des Ganges versteckt.
Ich weiß, Sie sind verletzt, aber wir müssen ihn erst holen.
Hier ist es.
Setzen Sie sich. Wo ist er?
Untere Schublade, unter ein paar Mappen. Falls sie mich schnappen würden.
- Ist er das? - Ja, ich konnte den Code nicht entziffern.
Wir müssen ihn zur CTU bringen.
- Ich hätte nicht mehr lange durchgehalten. - Sie haben sich gut gehalten.
Gehen wir.
Das hier ist Michelle Dessler. Sie übernimmt ab sofort die Leitung der CTU.
Tony, danke, dass Sie eingesprungen sind.
Bringen Sie Mrs. Dessler und alle anderen auf den neuesten Stand.
Wir haben erfahren, dass Habib Marwan, der Mann hinter den heutigen Anschlägen,
ein Angestellter der amerikanischen Rüstungsfirma McLennan-Forster war.
Unter dem Decknamen "Harris Barnes" umging er ihre Sicherheitskontrollen.
Er ist untergetaucht und wir konzentrieren uns auf seine Arbeit bei McLennan-Forster.
Jack und Paul Raines wollten seine PC-Daten prüfen.
Die ausgelöste E-Bombe hat den gesamten Datenbestand der Firma vernichtet.
Und alle elektrischen Geräte im Umkreis von 13km - Lampen, Computer, Autos, Handys...
- Haben Sie vorher noch etwas gefunden? - Ja, aber wir haben keinen Kontakt zu ihnen.
Wir nehmen an, dass diejenigen, die den EMP ausgelöst haben, sie töten wollen.
- Sind Rettungsteams reingeschickt worden? - Noch nicht.
Wenn die Auswirkungen abgeklungen sind, schicken wir zwei Teams rein.
Aber bis wir Jack und Paul finden, können sie nicht viel tun.
Wir tun, was wir können, um Jack Bauer und Paul Raines zu finden,
aber vorrangig müssen wir die Infos sichern, die sie bei McLennan-Forster entdeckt haben.
Ich brauche die Zugangscodes für die CTU und die Zentrale.
- Danke. - Was soll ich tun?
Die Zentrale schickt eine Liste von Terroristen, die mit Marwan Kontakt hatten.
Prüf die Namen, die anderen Behörden aufgefallen sind, auch im Ausland.
Unter diesen Umständen könnte ich besser eingesetzt werden.
Es muss gemacht werden und ich möchte, dass du es tust.
Die Infos von Jack und Paul könnten diese Krise beenden.
Ich sollte dabei helfen, sie zu finden.
Seit wann bist du nüchtern genug, um zu arbeiten?
Das ist sechs Monate her.
Du kennst deine Aufgabe. Kündige, wenn es dir nicht passt.
- Ich brauche eine Zugriffserlaubnis. - Ich besorge dir eine für Stufe drei.
- Ich hatte Stufe sechs. - Im Moment brauchst du nur drei.
- Gibt es ein Problem mit Agent Almeida? - Nicht im Geringsten.
Minister Heller sieht nicht gerne persönliche Konflikte bei der Arbeit.
Ich weiß, dass Sie verheiratet waren und er seine Karriere für lhr Leben geopfert hat.
- Aber wenn das ein Problem ist... - Es wird meine Arbeit nicht beeinträchtigen.
Wenn Minister Heller mit mir darüber sprechen möchte, kann er das gerne tun.
Die LAPD berichtet von weitläufigen Plünderungen im Bereich des Stromausfalls.
Autos wurden angezündet und Geschäfte ausgeraubt.
Es wurde geschossen und es könnte Verletzte geben. Genaueres ist derzeit nicht bekannt.
Das könnten die sein, die hinter Jack her sind.
- Was rechtfertigt eine E-Bombe? - Etwas, das die Firma belastet.
Es macht keinen Sinn, es sei denn, sie haben Marwan geholfen.
- Anderson hier. - Es ist Zeit, dass Sie losfahren.
- lhr Gesicht ist in den Nachrichten zu sehen. - Keine Sorge. Alles läuft wie geplant.
- Sind Sie so weit? - Ja, natürlich.
- Wie lange brauchen Sie? - Weniger als 30 Minuten.
Ich sage den anderen Bescheid.
Der Helikopter fliegt zu McLennan-Forster. Er identifiziert sich auf Aufforderung nicht.
- Sind Sie sicher? - Absolut.
- Ein Helikopter in der Stromausfall-Zone. - Die Polizei?
- Nein. Hab ich geprüft. - Seine elektronische Spur hat ihn verraten.
- Wohin fliegt er? - Direkt zu McLennan-Forster.
- Ein Rettungshubschrauber der Firma? - Dann hätten sie ein Signal gesendet.
Das ist ein Killer-Kommando. Der ist groß genug für 20 bewaffnete Männer.
- Wer steckt dahinter? - Die EMP-Auslöser suchen Jack und Paul.
McLennan-Forster trainiert seit Jahren Söldner.
Informieren Sie unsere Lufteinsatz-Teams über den fremden Hubschrauber.
Ich komme gleich wieder.
- Ich kann nicht mehr. - Sie haben keine Wahl.
Ich brauche eine Ausrüstung.
Wir suchen diese Männer. Sie haben ein kodiertes Dokument.
Wir müssen sie töten und das Dokument zurückbekommen.
- Einer von ihnen ist ein CTU-Agent. - Wir sollen einen CTU-Agenten töten?
Ich kümmere mich persönlich um ihn. Er ist zu den Terroristen übergelaufen.
Die LAPD ist auf dem Weg. Wir müssen uns beeilen, um nicht entdeckt zu werden.
- Bleiben Sie damit in Kontakt. - Auf der Addison sind zwei Männer.
Positionieren Sie lhre Männer seitlich der Straße und gehen Sie dann rein.
Wir verteilen uns und kommen von hinten.
Bringen Sie den Hubschrauber in die nordwestliche Ecke.
Hier entlang.
Hier lang.
- Was wollen wir hier? - Waffen und Munition.
30% RABATT AUF ALLE SPORTARTIKEL
- Verschwindet. - Runter.
Der Nächste geht nicht daneben.
- Ich bin ein CTU-Agent. - Ja, klar.
Wir brauchen lhre Hilfe.
- Haut ab. Los. - Immer mit der Ruhe. Ich gehe ja schon.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Stoßen Sie sie zu mir rüber.
Paul, kommen Sie rein.
Heben Sie die Waffe auf.
Mein Name ist Jack Bauer. Ich bin ein CTU-Agent.
- Wo waren Sie, als die Plünderer hier waren? - Haben Sie noch Gewehre?
- Hinter dem Tresen. - Zeigen Sie sie mir.
Wir wurden angegriffen, weil wir Araber sind.
- Wir hatten nichts zu tun mit dem, was... - Das ist ihm egal.
Nehmen Sie ruhig alles, aber lassen Sie uns zwei Waffen. Die Plünderer kommen zurück.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Geben Sie mir die Schlüssel.
Was machen Sie eigentlich hier?
- Wir mussten uns verstecken. - Wer ist hinter Ihnen her?
Es hat mit den Terroranschlägen zu tun. Ich habe Beweismaterial für die Behörden.
Die Männer, die uns jagen, haben diesen Stromausfall mit einer E-Bombe ausgelöst.
Sie zerstört alles Elektrische im Umkreis von 13km.
Die Plünderungen und der Stromausfall sind also auch den Terroristen zuzuschreiben?
Ja, und meine Beweise können weitere Anschläge verhindern.
Die Kommandos können jede Minute hier sein.
- Kommandos? - Sie beide müssen das Geschäft verlassen.
Die suchen uns. Sie sind hier nicht sicher.
- Warum gehen Sie nicht? - Wenn ich könnte, würde ich das.
Aber hier haben wir Waffen und Schutz. Wir können nirgendwo anders hin.
Kann ich kurz mit meinem Bruder sprechen?
Bleiben Sie da, wo ich Sie sehen kann.
- Was haben Sie vor? - Die CTU weiß, wir können uns nicht melden.
Sie können das Gebiet über Infrarot beobachten.
Die Kommandos kamen per Hubschrauber. Das hat die CTU sicher über Satellit gesehen.
Wenn wir ein Feuergefecht auslösen, müssen sie über Radiofrequenzen kommunizieren.
Und die CTU wird das Signal auffangen?
Sie wollen also die Armee von McLennan-Forster zu zweit angreifen?
Wir haben einen Stellungsvorteil und müssen nur durchhalten, bis die CTU hier ist.
Mein Bruder und ich haben darüber gesprochen.
Wir bleiben.
Ich kann Sie nicht zwingen, lhren Laden zu verlassen, aber das sind keine Plünderer.
Ich kann nicht für lhre Sicherheit garantieren.
Jahrelang hat man uns für die Anschläge dieser Terroristen verantwortlich gemacht.
Wir sind in dieser Gegend aufgewachsen. Dieses Land ist unsere Heimat.
Wenn Sie gegen die Urheber der heutigen Blutbäder vorgehen, helfen wir Ihnen.
Der Präsident sollte noch mindestens eine Stunde in der Luft bleiben.
Er soll von der Air Force One aus zur Bevölkerung sprechen.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Das Neueste über die Kernschmelze. Es ist nicht so schlimm wie befürchtet.
Wie geht es dir?
Setz dich.
Gibt es Neuigkeiten von Jack oder Paul?
Ich kann mir kaum vorstellen, wie schwer das für dich sein muss.
Es ist nicht nur das, oder?
Vor zwei Stunden, als wir dachten, Paul wäre in die Sache verwickelt, hat Jack ihn verhört.
- Paul war stolz und hat geschwiegen, aber... - War Jack recht grob?
- Sehr. - Er musste sichergehen.
- Jack hatte sicher keine andere Wahl. - Es war wohl nur ein Schock, das zu sehen.
Er kam mir vor wie ein anderer Mensch.
Wir brauchen solche Leute.
Jack ist ein wunderbarer Mann.
Aber du bist nicht sicher, ob du dasselbe fühlst wie vorher?
So was in der Art.
Kann ich Sie einen Moment sprechen? Es ist wichtig.
OK. Ich habe nicht viel Zeit.
Sie wissen, dass ich heute grundlos beschuldigt wurde?
- Ich habe den Bericht gesehen. - Hat Driscoll nichts vermerkt?
lhre Tochter ist gestorben. Sie hat andere Sorgen.
Das verstehe ich, aber es müssen noch Dinge geregelt werden.
- Was für Dinge? - Es soll alles aus meiner Akte getilgt werden.
Mein Gehalt soll um zwei Stufen erhöht werden. Wird das auch passieren?
- Ich kümmere mich darum, aber nicht heute. - Was passiert ist, ist ein Skandal.
Ich könnte mich direkt an den Minister wenden.
Er leitet die CTU nicht, sondern ich. Und ich befehle Ihnen, wieder an die Arbeit zu gehen.
Nicht, bis Sie mir versichern, dass meine Akte gesäubert und mein Gehalt erhöht wird.
- Sicherheit zu Station eins bitte. - Die Sicherheit? Wozu das?
Ich brauche Leute, die sich auf die Arbeit konzentrieren.
Sie feuern mich? Sie brauchen mich. Ich koordiniere aktive Einsätze.
Wir schaffen das schon. Begleiten Sie Miss Gavin hinaus.
- Sie soll lhren CTU-Ausweis aushändigen. - Das werden Sie noch bereuen.
Ist der Hintereingang verschlossen?
Legen Sie eins davon in jedes Fenster.
Nehmen Sie zwei Jagdwesten und füllen Sie die Taschen mit leeren Patronenhülsen.
Miss Gavin arbeitet nicht mehr hier. Teilen Sie ihre Arbeit auf.
Alle sind bereits stark überlastet oder nicht qualifiziert genug, um Sarah zu ersetzen.
- Vielleicht überlegen Sie es sich noch mal. - Ich traue ihr nicht.
Was ist mit Agent Almeida?
Wir könnten seine Hilfe gebrauchen und er hat sich heute schon als nützlich erwiesen.
Agent Almeida, bitte kommen Sie zu Station sechs.
Sie arbeiten mit Stiles und Manning zusammen.
Edgar, rufen Sie Sarahs Protokolle auf. Prüfen Sie, ob sie korrekt sind.
- Ich kündige den Wechsel an. - Sagen Sie mir erst, wie es aussieht.
Bisher nur Signale von Notfallwagen. Kein Zeichen von Jack oder Paul.
Am besten verteilen wir die Eingreifteams in der Gegend und warten auf Jack.
Ich glaube, das ist ein Fehler.
Die Teams sollten zusammenbleiben, dann sind sie stärker.
- Wo würden Sie sie platzieren? - Bei McLennan-Forster.
Jack wird nicht weit weg sein.
Er weiß, dass wir ihn ohne Hilfe nicht finden. Er wird ein Feuergefecht auslösen.
Dann müssen sie die Funkstille unterbrechen, und die Signale führen uns zu ihm.
Er greift ein ganzes Killer-Kommando an?
Es ist der beste Weg, gefunden zu werden, und er wird erwarten, dass wir bereit sind.
Bleiben Sie bei dem ursprünglichen Plan. Verteilen Sie die Teams.
Wenn alle Teams an einem Ort sind und du Unrecht hast, sterben Jack und Paul.
Aber wenn wir das ganze Gebiet abdecken, haben wir eine Chance, sie zu retten.
Machen Sie es so.
Castle, gehen Sie vor wie geplant.
Da ist einer von ihnen.
Es ist so weit.
Keiner schießt, bevor ich den Befehl gebe.
Spectre hier. Man hat auf mich geschossen.
Ich bin an der nordwestlichen Ecke der Stringer, zwischen Flower und Third.
- Er schießt nicht zurück. - Weil er allein ist.
Er ruft Unterstützung herbei.
- Und was machen wir? - Wir warten, bis sie mit voller Kraft angreifen.
Halten Sie sich bereit.
Sagen Sie dem Ministerium bitte, dass wir die Polizeikanäle benutzen.
- Ich hatte vorher um ihre Kanäle gebeten. - Sie brauchen sie also nicht mehr?
Ich wollte vorhin nicht aggressiv sein. Ich musste nur bestimmt auftreten.
Ich weiß, was Sie meinen.
Ich glaube, dass Sie die richtigen Entscheidungen treffen, aber...
Aber was?
Sie sollten lhre Meinung über Tony überdenken.
- Warum? - Heute Morgen wusste Jack keinen Ausweg.
Er wandte sich an den Einzigen, der zu ihm halten würde.
Tony hat uns das Leben gerettet.
- Das wusste ich nicht. - Er hat sicher viele Probleme.
Aber er macht seine Sache gut, und wir könnten ihn heute gut gebrauchen.
Na schön.
Und abgesehen davon
liebt er Sie noch.
Die Gelände-Teams, die du haben wolltest, sind einsatzbereit.
Dass ich eben anders entschieden habe, heißt nicht, dass ich deine Ideen nicht schätze.
- Benimm dich nicht so gönnerhaft. - Das tue ich nicht.
Du warst zwei Jahre Leiter der CTU.
Alles, was du zu sagen hast, werde ich ernsthaft in Erwägung ziehen.
Keine Sorge. Ich sage dir schon, was ich denke, ob du es hören willst oder nicht.
Gut.
Haben Sie Angst?
Sind Sie beide sicher, dass Sie das tun wollen?
Mein Bruder und ich sind wütender über all das als Sie.
Deshalb werden wir unseren Teil zur Lösung des Problems beitragen.
Es tut mir Leid, dass das in lhrem Laden passieren muss.
Unser Vater hat uns dieses Geschäft hinterlassen, als er starb.
Er hat sein ganzes Leben daran gearbeitet, sich hier einen guten Namen aufzubauen.
Dieser Laden ist sein Vermächtnis.
Aber wenn erjetzt hier wäre,
würde er neben Ihnen stehen, genauso wie wir es jetzt tun.
Bleiben Sie unten und tun Sie, was ich Ihnen sage.
Danke.
Dass Sie mir das Leben gerettet haben.
Sie sind da.
Michelle hat gesagt, Sie suchen Verbindungen zu Marwan. Kann ich helfen?
- Haben Sie Zugang zu SYKY? - In Washington?
Ja, das würde mir Zeit sparen.
Bitte sehr.
Sonst noch etwas?
Das sollte ein paar Namen ausspucken. Sie können mir beim Notieren helfen.
Haben Sie Michelle erzählt, was heute passiert ist?
- Nur dass Jack Sie angerufen hat. - Sonst nichts?
Ich habe nichts von lhrer Lebensgefährtin erzählt, wenn Sie das meinen.
Das weiß sie wahrscheinlich schon, und es ist ihr sicher völlig egal.
Wie sieht es mit Ihnen und Jack aus, nachdem Sie mit ihm im Einsatz waren?
Es ist anders.
Es ist ganz anders als Washington.
Es ist anders.
Ich konnte es nicht fassen, dass Jack einen Büro-Job in DC angenommen hatte.
Er hat gesagt, damit wäre er glücklicher.
Sie haben ihn heute in beiden Welten erlebt.
Glauben Sie, er zieht wieder einen Anzug an?
Er hat heute die Hölle durchgemacht, und Sie glauben, er will diesen Job wieder machen?
Manche Leute fühlen sich in der Hölle wohler.
Meinen Sie damit Jack...
oder sich selbst?
Ich glaube, wir haben sie gefunden.
- Funksignale, alle auf derselben Frequenz. - Sie planen einen Angriff.
Ecke Flower und Third, etwa 500 Meter von McLennan-Forster.
Sie hatten Recht. Er lockt sie ran.
Das Sportwarengeschäft auf der anderen Straßenseite.
- Legen wir los. - Bravo eins, angreifen.
Schnellfeuerwaffen in der Zone.
- Wann sind wir da? - Die Boden-Teams sind am nächsten.
- Wann? - In frühestens fünf oder sechs Minuten.
- Wer hilft ihnen? - Das müssen Zivilisten sein.
Wir müssen schnell machen und das Dokument sichern.
Verstanden.
Bist du getroffen?
Alles in Ordnung?
Sie hat die Hülse getroffen.
Zurückfallen.
Nehmen Sie mein Gewehr.
Sie haben Nachtsichtgeräte. Blenden Sie sie mit den Taschenlampen aus der Nähe.
Das Feuer hat aufgehört.
- Sind die Teams vor Ort? - Noch nicht.
- Die Kommandos haben vielleicht gewonnen. - Und die Informationen gesichert.
- Kontaktieren Sie unsere Teams. - Ich melde es der Zentrale.
Wenn McLennan-Forster gewonnen hat, was ist dann mit Jack und Paul?
Das wissen wir nicht.
- Wir nähern uns dem Einsatzort. - Castle hier. Wir greifen an.
- Wie viele sind es? - Sechs Tote draußen. Drinnen ungewiss.
- Sind Jack und Paul noch am Leben? - Das wissen wir noch nicht.
Sie dürfen nicht mit den Informationen von McLennan-Forster verschwinden.
- Wir tun unser Bestes. - Die Operation darf nicht fehlschlagen.
Um diese Informationen geht es bei der ganzen Sache.
- Ich bin hier. - Alles OK?
Alle Angreifer sind tot. Die Luft ist rein.
Geben Sie mir die CTU.
- Castle hier. - Wie ist die Lage?
Position gesichert. Jack und Raines sind OK.
- Und die Informationen? - Das wissen wir noch nicht.
Halten Sie die Verbindung. Jack geht's gut.
- Und Paul? - Er ist bei ihm.
- Hat Jack die Informationen? - Das wissen wir noch nicht.
Bleiben Sie in Kontakt. Wenn Jack etwas schickt, fangen Sie sofort damit an.
- Sollen wir helfen? - Wir erledigen alles beim Sichten der Daten.
Ist das wirklich kein Problem? Wir warten dann auf lhre Bestätigung.
- Jack und Paul geht es gut. - Was ist mit den Informationen?
Selbst wenn Jack sie hat, wissen wir noch nicht, ob wir damit an Marwan rankommen.
McLennan-Forsters Beteiligung sollte Spuren ergeben.
Das müssen wir hier aufarbeiten. lhre Computer sind alle hinüber.
Willst du die Aktion leiten?
Das solltest du am besten Curtis übergeben.
Das werde ich tun.
Ich hätte das mit dem Trinken vorhin nicht sagen sollen.
Es tut mir Leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Mein Leben ist zurzeit...
Sagen wir mal, mir ging's schon besser.
Dich hier zu sehen, hat ehrlich gesagt alles nur noch schlimmer gemacht.
Ich verschwinde am besten, dann kannst du deine Arbeit machen.
Wir können uns heute nicht leisten, dich zu verlieren.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Ich bin mir sicher.
Sie werden Hilfe für den Wiederaufbau kriegen.
Das weiß ich zu schätzen.
Danke.
Lee, bringen Sie das zur CTU. Es muss sofort decodiert werden.
Lassen Sie fünf lhrer besten Männer hier. Schützen Sie diesen Laden.
Jack, Achtung!
Sanitäter!
Halten Sie durch. Kommen Sie, Paul.
Halten Sie durch. Sehen Sie mich an.
- Ich war Ihnen was schuldig. - Halten Sie bitte durch.
Jack, der Sanitäter ist da.
Lassen Sie die Sanitäter ihre Arbeit machen.
- Gibt es Probleme? - Nein, ich bin hier.
- Läuft alles nach Plan? - Ja.
- Was ist mit Ihnen? - Ich gehe jetzt.
Der Präsident der USA hat einen vollen Terminplan. Wir dürfen uns nicht verspäten.
Untertitel: Visiontext llona Stahlhuth
GERMAN